En bild blir inte lokaliserad bara för att texten ovanpå den byts ut. Förpackningen kan fortfarande visa en annan produktvariant, måttnoteringen kan ha fått fel enhet och en pil kan peka på fel del efter att etiketten blivit längre. Det är synliga detaljer som behöver egna beslut under produktionen av ChatGPT-annonser.
Den här guiden gäller anpassning av själva bildmaterialet: vad som kan behållas, vad som behöver ett annat original och vad som kan ändras i en separat grafikdel. Arbetet med att skriva naturlig annonstext behandlas i översättningen från svenska till engelska. Här är uppgiften att göra den färdiga bilden sakligt riktig för varje version.
Börja med det avbildade föremålet
Ett fiktivt företag säljer en smal skohylla med justerbara hyllplan. Bilden ska göra det möjligt att förstå hur stövlar får plats. Innan någon översätter etiketter behöver teamet kontrollera att samma hylla säljs via de destinationssidor som annonsversionerna använder.
Jämför modell, antal hyllplan och infästningar mot aktuellt produktunderlag. Om en marknad har en annan konstruktion räcker det inte att byta språk på bilden. Välj ett original som visar rätt variant eller producera separata bilder. Skillnaden är särskilt viktig när just den ändrade detaljen är annonsens förklaring av funktionen.
Använd samma kontroll för tillbehör. En förvaringspåse eller extra hylla i scenen kan uppfattas som en del av produkten. Att behålla tillbehöret i en språkversion men ta bort det i den andra skapar olika visuella erbjudanden. Dokumentera vad som faktiskt visas innan kompositionerna godkänns.
Märk upp texten som finns i bilden
Dela upp textytorna i produkttext och redaktionella tillägg. Produkttext är exempelvis en tryckt förpackning, en märkplåt eller ett verkligt gränssnitt. Redaktionella tillägg är måttetiketter, förklarande ord och peklinjer som designern lagt ovanpå originalet. De två kategorierna får inte behandlas på samma sätt.
En förklarande etikett kan ersättas med en granskad översättning. Texten på en förpackning ska däremot visa den faktiska förpackningen eller presenteras som en tydligt illustrerad skiss. Retuschera inte fram en språkversion som kunden aldrig får. Om förpackningen inte behövs för användningsfallet kan ett annat original utan den vara mer användbart.
| Synlig detalj i skohyllans bild | Beslut före export |
|---|---|
| Hyllplan och infästningar | Kontrollera mot rätt modell och variant |
| Breddmått ovanför produkten | Kontrollera värde, enhet och samma fysiska sträcka |
| Förklarande etikett vid ett hyllplan | Byt separat textlager och behåll peklinjens mål |
| Tryckt förpackning bredvid hyllan | Använd ett korrekt original för den avbildade leveransen |
Granska mått som en bildrelation
Ett korrekt tal kan ändå beskriva fel sak om måttpilen flyttas. Kontrollera därför värdet och de två punkter som pilen förbinder. I skohyllans exempel är produktens totala bredd inte samma sak som det fria utrymmet mellan sidostyckena. En ny etikett får inte få den ena sträckan att se ut som den andra.
Vid enhetsanpassning ska resultatet beskriva samma fysiska mått. Låt produktansvarig kontrollera om eventuell avrundning ger en missvisande bild av passformen. Använd inte fler decimaler enbart för att omräkningen ger dem; bildens precision ska ha stöd i underlaget.
Se också över hur enheter och siffror hålls ihop. En radbrytning mellan värde och enhet kan göra en liten bild svårare att tolka. Flytta etiketten eller ge den mer utrymme utan att ändra peklinjens innebörd. Spara ursprungsvärdet i arbetsunderlaget så att nästa granskare kan kontrollera omräkningen.
Kontrollera gränssnitt och datum när de förekommer
Om annonsmaterialet innehåller en skärmbild ska den visa ett tillgängligt gränssnittsspråk. En svensk marknadsföringssida bevisar inte att själva tjänsten har svenska menyer. Välj en verklig skärmbild från rätt version. Om ett diagram används i stället ska det framgå att det förklarar ett arbetsflöde och inte återger en faktisk skärm.
Datum inuti ett gränssnitt behöver också kontrolleras. En tvetydig sifferföljd kan få olika betydelse för olika läsare. Om datumet hör till en äkta skärmbild är ett nytt korrekt skärmfångstunderlag bättre än att måla över en enskild ruta och lämna resten i ett annat format. Granska närliggande veckodag, månad och tidsangivelser tillsammans.
Ge längre etiketter utrymme utan att flytta betydelsen
Utgå från den godkända översättningen av en etikett och anpassa dess ruta. Krymp inte automatiskt texten för att bevara den gamla bredden. En längre etikett kan behöva två rader, mer friyta eller en annan placering. Kontrollera därefter att den fortfarande pekar på samma hyllplan och inte skymmer justeringshålen som bilden ska förklara.
Granska också beskärningen på nytt. Om en etikett flyttas mot bildkanten kan ett tätare utsnitt ta bort dess första ord eller ena änden av måttpilen. Bedöm varje språkversion vid samma granskningsstorlek och gör eventuella ändringar i den redigerbara arbetsfilen. Upprepade ändringar direkt i exporter gör orsaken till skillnaderna svårare att följa.
Fyra synliga detaljer att kontrollera
- Produkt och förpackning
Använd original som visar rätt skohylla, infästningar och faktisk förpackning för erbjudandet.
- Breddmåttet
Kontrollera värde, enhet och pilens ändpunkter: total bredd är inte samma sak som fritt innerutrymme.
- Etikettens placering
Ge längre text mer utrymme utan att pilen lämnar hyllplanet eller döljer justeringshålen.
- Färdig export
Granska att beskärningen behåller etiketten, hela måttpilen och den detalj som visar justerbarheten.
Godkänn ett bestämt bildpaket
Spara original, produktversion, godkända etiketter och respektive export tillsammans. Markera vilka synliga delar som ändrats och varför. Arbetet med källmaterial hjälper till att hålla den förteckningen användbar. Den som granskar ska kunna kontrollera modellen, måttvärdet och peklinjen utan att leta genom flera mappar.
OpenAI placerar bilden tillsammans med titel, brödtext och destination i standardannonsen. Campaign Management. Kontrollera den färdiga kombinationen, men låt bildgranskningen besvara konkreta bildfrågor. Context hints är beskrivande sammanhang, inte exakta sökord eller visningsgarantier. Targeting.
Avsluta med att jämföra de faktiska exporter som ska användas. Godkänn rätt produkt, rätt synlig text, rätt måttrelation och begriplig placering av etiketter. En översatt arbetsfil är inte slutresultatet; det är den exporterade bilden som måste bära samma korrekta visuella information.
Källor och avgränsning
Avgöra vilka synliga detaljer som måste anpassas i en språkversion av en annonsbild och kontrollera att produkt, mått, etiketter och gränssnitt fortfarande är korrekta.
Arbetsmetoder och exempel är redaktionella förslag. Kontrollera aktuella plattformsvillkor och funktioner inför genomförandet.